Writing, Briefly

Paul Graham
2005 年 3月

---

(回复一封电子邮件时,我不经意地凑出了一篇有关写作的小短文。通常我完成一篇短文需要几个星期。可这篇只花了67 分钟-- 23分钟初稿, 44分钟修饰。)

我觉得大多数人都没有认识到写作好有多重要。写文章不只是在交流想法； 它创造想法。假如你写得马马虎虎,也不常写, 你可能错过了很多好的主意。

对于怎样写好杂文, 简言之: 先飞快地写一个差劲的版本 1； 反复重写它； 删去一切不必要的枝节； 用会话的口气写； 对糟糕的文字嗅觉灵敏,这样你能在自己的文字里挑出他们来并改正；模仿你喜欢的作家； 如果你觉得没法动笔, 那就口头告诉别人您计划写什么, 然后记下你所说的；要有心理准备：有80%的想法在你动手写之后才冒出来,而你刚开始想表达的那些又有50% 是错的； 大胆摒弃； 让你信任的朋友做读者，告诉你哪段不够清楚或者太拖沓了；用不着做详细的概述，至少不用总做；在写之前酝酿上几天；随身带个笔记本或小纸张；在琢磨第一个句子的时候开始写；假如交稿时间迫使你提早动笔, 那么先捡最重要的句子说； 写你觉得有意思的东西； 别老揣摩着怎样让读者留下深刻印象；不要怕在行进中改变论点；用脚注来给出离题的内容；用指代法把上下文编在一起； 大声朗读，你能在文章里找出(1) 让你磕磕绊绊的笨拙词组和(2)让你不耐烦的部分(那些你怕读的段落)；设法告诉读者一些新的和有用的东西； 用大段时间来写作； 每次重新开始时, 先读一读你已经写了的； 每次收工时，收在一个容易再开头的地方；在文稿的底部收藏有用的小论点； 但不必觉得每一个都非得用上不可； 要考虑到读者不会象你自己那么仔仔细细地阅读, 正好比通俗流行音乐只要在汽车上的烂收音机听着还行就可以了；假如你写的任何地方被误会了, 立刻改写那一段； 问问朋友哪个句子你将来会后悔的； 回去缓和那些调子苛刻的评论； 把东西贴在网上, 因为读者会让你有动力写更多，也就引出你更多的想法；打印出草稿来，而不只是在屏幕上看； 使用简单的词； 学会区分一个新念头将是惊喜还是离题； 学会把握什么时候该收尾了, 等时机一到, 就嘎然而止。



© Paul Graham - 2005

英文原文 http://www.paulgraham.com/writing44.html
中文翻译 Cheng Liu