How to get pdflatex working with Chinese text on CS@UNM machines

This should work from your user account on any CS machine, you shouldn't need root:

Create updmap.cfg in ~/.texmf-var/web2c/ with the line "Map cyberbit.map" (or add the line to the existing file)
Put cyberbit.map in ~/.texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/
Un-tar texmf.tar into your home directory (this will create a texmf directory in your home directory, if you already have one you should un-tar into /tmp/ and copy everything over manually).
Run 'texhash'
Run 'updmap'